1
00:02:12,882 --> 00:02:15,300
- Hej.
- Dobrodošli.

2
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
<i>Sawatdee khrap.</i>

3
00:02:17,637 --> 00:02:21,473
Skrivnostni Steve. Jaz sem Sritala.

4
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
Ja, res si. Lepo, da sem te spoznal.

5
00:02:23,434 --> 00:02:25,769
Tak oboževalec. Hvala, ker ste nas imeli.

6
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
In to je moj mož, Khun Jim.

7
00:02:28,773 --> 00:02:30,274
kako si

8
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
Pozdravljeni, gospod. kako si

9
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Mislil sem, da bova sedela na terasi.

10
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Na ta način.

11
00:02:42,370 --> 00:02:43,996
Tukaj imate čudovito hišo.

12
00:02:43,997 --> 00:02:45,080
Hvala.

13
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
Kako dolgo že živite na Tajskem?

14
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
Prvič sem prišel leta '62.

15
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Jim je pravkar prišel iz bolnišnice.

16
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Bi radi pijačo?

17
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
rad bi...
Samo čaj, zeliščni čaj.

18
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Bi bilo to v redu?

19
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Viski. če ga imaš,
Rad bi viski.

20
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Veliki filmski režiser, kaj?

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
no...

22
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
Kaj si režiral, smem vprašati?

23
00:03:42,597 --> 00:03:44,848
Česa nisem režiral?
Veš kaj mislim?

24
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
Večinoma akcijski filmi.

25
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
<i>The... The Enforcer.</i>

26
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
<i>Izvršitelj.</i>

27
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
<i>Notar.</i>

28
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
To je bila trilogija.

29
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Samo gledam, kar ima na sebi.

30
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Je tako prav?

31
00:04:03,326 --> 00:04:05,869
Tam je igralka
iz ene od oddaj, ki jih gledamo

32
00:04:05,870 --> 00:04:08,372
ostati, prav zdaj,
v našem hotelu na Samuju.

33
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
Jaclyn Lemon. ali jo poznate?

34
00:04:12,085 --> 00:04:14,586
Oh, ja, ne dobro.

35
00:04:14,587 --> 00:04:17,589
Ampak sva v istem poslu,
veš Majhen svet.

36
00:04:17,590 --> 00:04:20,342
Kakšen film
delaš tukaj?

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
veš kaj To je zabaven kapar.

38
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Kot triler.
Ima ... vse.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,687
Umori, prevare, akcija,

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
vse stvari, ki so ljudem všeč.

41
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
In kakšna bi bila moja vloga?

42
00:04:38,403 --> 00:04:42,407
Je nekdanja prostitutka,

43
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
zdaj gospa,
in je lastnica priljubljenega bordela.

44
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
To mi je povedal producent

45
00:04:53,668 --> 00:04:56,336
del bi temeljil na meni.

46
00:04:56,337 --> 00:05:00,174
Zato si hotel priti sem,
da me spoznaš.

47
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
- Ja, veš, jaz...
- Prostitutka?

48
00:05:07,598 --> 00:05:11,185
Ne, mislim, da je mislil, da je zelo
mogočna, ker ve

49
00:05:11,728 --> 00:05:15,732
vse skrivnosti vseh
najvplivnejši moški na Tajskem.

50
00:05:15,857 --> 00:05:18,859
Ona je... ona je močna.
Ona je briljantna.

51
00:05:18,860 --> 00:05:20,444
Nokavt, očitno.

52
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
In poje.

53
00:05:23,281 --> 00:05:24,406
Ona poje?

54
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
To je eden mojih najljubših delov
filma.

55
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
Ja, moral bi voditi
s tistim. Hvala.

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,207
veš kaj Prekleto.

57
00:05:34,208 --> 00:05:35,959
Mislim, da bi lahko
kljub vsemu popijte pijačo.

58
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Lahko dobim viski, draga?

59
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
To mi...
To bi lahko bilo koristno.

60
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Mislim, da ne... Eden ne bi škodil.

61
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Moja vrsta pivca.

62
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
<i>Zapomni si to.</i>

63
00:06:05,031 --> 00:06:08,451
<i>Vsak od nas
ima sposobnost ubijanja.</i>

64
00:06:14,123 --> 00:06:18,461
Budistično sveto pismo
obsoja nasilje v vseh oblikah.

65
00:06:19,379 --> 00:06:26,094
Nasilje, agresija, jeza
izvirajo iz istega vira.

66
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
strah

67
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
<i>Edini odgovor v dobri veri</i>

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,356
<i>je sedeti s svojimi občutki.</i>

69
00:06:46,406 --> 00:06:50,367
<i>Nasilje povzroča duhovno škodo</i>

70
00:06:50,368 --> 00:06:54,455
<i>žrtvi in storilcu.</i>

71
00:07:01,754 --> 00:07:07,427
<i>Budisti vedno verjamejo v nenasilje.</i>

72
00:07:10,596 --> 00:07:13,808
- Ali veste, čigava je zabava?
- Ja, Chloeina zabava je.

73
00:07:14,392 --> 00:07:15,892
Kdo je Chloe?

74
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
Mama, spoznala si jo.
To je Garyjeva punca.

75
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Oh, ne. Ne ljudje s čolna.

76
00:07:20,940 --> 00:07:23,066
Poglejte, ni vam treba priti.

77
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
v redu Jaz sem samo
podajanje povabil.

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
veš kaj Vsa sem naličena.

79
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
gremo
Ko bi le našel svojo torbico.

80
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
Oh, bog. Ljudje s čolna.

81
00:07:35,663 --> 00:07:37,122
v redu

82
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
- Če že gremo, pojdimo.
- Ja.

83
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
pridi no gremo

84
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
mami

85
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Kaj hoče od mene?

86
00:08:05,735 --> 00:08:07,402
Pojdimo ugotoviti.

87
00:08:07,403 --> 00:08:10,113
Mislim, nisi radoveden?
Poglej, če nocoj ne greš,

88
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
samo pogledat bo prišel
spet zate.

89
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Pravim, da bova kar končala.

90
00:08:14,785 --> 00:08:15,994
On ve, da vem.

91
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Mama, nič ne bo naredil
tebi, prav?

92
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Ker bom tam.

93
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Pojdiva pogledat, kaj ima za povedati.

94
00:08:24,086 --> 00:08:25,378
Ali niste zaradi jet-lagga?

95
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
Ne, ampak sem lačen. gremo

96
00:08:44,023 --> 00:08:45,482
- Dober večer.
- Zdravo.

97
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
- Trije za večerjo?
- Da. ja

98
00:08:48,778 --> 00:08:49,820
kako si

99
00:08:50,488 --> 00:08:52,364
Oh, imam veliko občutkov.

100
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
-Všeč mi je tvoja srajca.
- Oh, hvala.

101
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
Kaj iz bara?

102
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
- Vzel bom kozarec roséja.
- Enako.

103
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
A-- Steklenico, morda?

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
Vsekakor.

105
00:09:10,174 --> 00:09:13,636
Samo da ti sporočim, bom
zabava za nocoj.

106
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
Upam, da boste uživali.

107
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
Vsak nasvet strokovnjaka
premagati tremo?

108
00:09:20,935 --> 00:09:25,022
Samo pojdi. ja
Prepričan sem, da boš super. ja

109
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
Ne, ne, ne, ne, ne. Jebi to.

110
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Kje je ta rosé?

111
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Hvala.

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
kako ti je ime ljubka si.

113
00:10:14,447 --> 00:10:17,825
Tvoj producent pravi, da si bil
gledam nekaj mojih filmov.

114
00:10:18,743 --> 00:10:21,995
- Oprostite?
- Katere filme ste gledali?

115
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
Nekateri so boljši od drugih.

116
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Tisti, ki sem jih videl, bili ste fantastični.

117
00:10:27,460 --> 00:10:28,793
Preprosto čudovito.

118
00:10:28,794 --> 00:10:30,462
kako veš

119
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
kaj misliš

120
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
No, v celoti so v tajščini.

121
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
No, jaz sem režiser.
Vseeno sem bolj vizualna.

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Torej, katerega ste gledali?

123
00:10:41,807 --> 00:10:43,892
Naslove si je težko zapomniti.

124
00:10:43,893 --> 00:10:46,519
Hej, jaz... Potreboval bom
še ena od teh, mislim.

125
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
No, samo povej mi enega od zapletov.

126
00:10:53,152 --> 00:10:55,320
Bil si kraljevina ali kaj podobnega.

127
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
Kraljica, morda?

128
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Je to-- Je tako?

129
00:11:03,245 --> 00:11:04,329
To je tisto.

130
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
veš kaj
Jaz-- imam-- imam misel.

131
00:11:09,418 --> 00:11:10,919
Res bi rad

132
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
slišati o
kako si osvojil Tajsko.

133
00:11:13,631 --> 00:11:15,799
Mogoče bi ti in jaz lahko govorila
v drugi sobi.

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,634
Takole, tvoja žena in Frank tukaj

135
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
- se res lahko poveže.
- Steve.

136
00:11:20,346 --> 00:11:23,807
Steve. Jaz sem... Steve, oprosti.

137
00:11:23,808 --> 00:11:25,392
Frank je režiser
s katerim delam

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
- pri tem drugem projektu.
- On je zaposlen.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,815
Kakorkoli že, poslušaj, hočem samo vaju
imeti priložnost

140
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
da se povežemo kot umetniki.

141
00:11:33,317 --> 00:11:36,486
In morda lahko izberem
tvoji možgani o tem, kako je

142
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
poslovati na Tajskem.

143
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Mislim, bil si zelo uspešen.

144
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
seveda.

145
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Odnesimo ga v brlog.

146
00:12:12,982 --> 00:12:14,524
Hej, uspelo ti je.

147
00:12:14,525 --> 00:12:16,109
- Hej.
- Kako si?

148
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Kje je tvoj brat?

149
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
V nekem budističnem templju je
z mojo sestro.

150
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
Oh, kul.

151
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
To je kult.

152
00:12:33,169 --> 00:12:34,419
Kje je bar?

153
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
Tukaj je. ti bom pokazal.

154
00:12:36,797 --> 00:12:39,215
Oh, hej, vidva.

155
00:12:39,216 --> 00:12:41,384
- Prijazen obraz.
- Zdravo.

156
00:12:41,385 --> 00:12:43,304
žal mi je Kako vam je spet ime?

157
00:12:43,679 --> 00:12:44,971
Vzel bom velik viski,

158
00:12:44,972 --> 00:12:46,556
- z malo ledu.
- Timotej.

159
00:12:46,557 --> 00:12:49,350
Lahko dobim GandT, prosim?
Hvala.

160
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
ja!

161
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
In gin tonik.

162
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Yo

163
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
hej

164
00:13:09,246 --> 00:13:11,039
Veste, ti fantje
mora vedeti edini razlog

165
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
imajo ta vroča dekleta
je zato, ker so naloženi.

166
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
To boš ti čez 30 let.

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
Zakaj si tako hudoben do mene?

168
00:13:26,555 --> 00:13:30,643
Ne poskušam biti zloben.
Ampak to je tisto, kar oddajaš.

169
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
In hodiš z nekim starim,
plešasti tip s kupom denarja.

170
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Kako je to drugače?

171
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Ne, ni isto.

172
00:13:36,649 --> 00:13:38,274
To ni razlog, da sem z njim.

173
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Kakšna je potem privlačnost?

174
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
Prvi dan, ko sva se srečala,
povedal mi je svojo celotno življenjsko zgodbo,

175
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
in preprosto sem vedel
bilo nam je namenjeno biti skupaj.

176
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
Glej, tja sploh ne moreš.

177
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
Ima to žalost.

178
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Res se me dotakne.

179
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
Želim ga ozdraviti.

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Kot da smo notri
ta jin in jang bitka.

181
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
In jaz upam

182
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
in Rick je bolečina.

183
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
In na koncu,
eden od naju bo zmagal.

184
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Moram ga poklicati.
Mi lahko daš sekundo?

185
00:14:33,497 --> 00:14:34,540
v redu

186
00:14:43,424 --> 00:14:45,258
<i>Vaš klic je bil posredovan
na glasovno pošto.</i>

187
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
<i>Oseba, ki jo poskušate doseči ...</i>

188
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Spodaj na plaži je menih.

189
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Ima center za meditacijo.

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Pozabil sem njegovo ime.

191
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Si ga kdaj srečal?

192
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
št.

193
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
Zdi se kot pravi posel.

194
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
Očka, lahko govorim s tabo
za sekundo?

195
00:15:49,531 --> 00:15:50,907
- Hvala.
- Uživajte.

196
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Hvala.

197
00:16:19,687 --> 00:16:21,563
Zdi se, da ste imeli lepo življenje.

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Ja, Tajska je bila dobra do mene.

199
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Toda ali ste bili dobri na Tajskem?

200
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Tako bi rekel.

201
00:16:31,865 --> 00:16:33,616
Nekateri se morda ne strinjajo.

202
00:16:33,617 --> 00:16:35,618
No, hočeš narediti omleto,
moraš razbiti nekaj jajc.

203
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
imam prav?

204
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
To je odlična država.

205
00:16:39,873 --> 00:16:42,626
In takrat ni bilo veliko birokracije.

206
00:16:43,752 --> 00:16:47,297
Naletel si na cestno zaporo,
imel si veliko možnosti.

207
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
In če bi vam kdo stal na poti?

208
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Vam je otežil življenje?

209
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Veliko načinov, kako poskrbeti za to.

210
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Zdaj sem bolj previden.

211
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
Več lahko izgubim.

212
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Tako deluje življenje.

213
00:17:08,444 --> 00:17:10,945
Ko si mlad,
hočeš biti kralj hriba.

214
00:17:10,946 --> 00:17:13,114
Potem postaneš kralj hriba,

215
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
in to pogrešaš, ko si bil mlad
in lačen in bi lahko...

216
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
nihanje prosto.

217
00:17:22,499 --> 00:17:25,836
Veste, nekdo je nekoč rekel
da je skrivnost življenja

218
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
se zaveda

219
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
kdaj prenehati.

220
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Nisem prepričan, kako temu sledi.

221
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
dober večer

222
00:21:41,883 --> 00:21:45,553
To je majhna pesem, ki sem jo napisal

223
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
ko sem začutil malo domotožje.

224
00:21:49,891 --> 00:21:54,813
Kako dom je lahko hladen in-- in umazan.

225
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
Ampak vseeno je dom.

226
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
Mislim, da bi morali iti
na stvar Muay Thai.

227
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Kaj?

228
00:22:15,083 --> 00:22:16,334
Precej sem utrujena.

229
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Oh, prav, stavim.

230
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
Laurie, zakaj te tako skrbi?

231
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Samo ti ne zaupam,
če sem iskren.

232
00:22:28,096 --> 00:22:30,849
Daj mi mir. Kot da si zaljubljen
z Valentinom ali kaj?

233
00:22:31,975 --> 00:22:33,059
- Ne.
- Prav.

234
00:22:33,060 --> 00:22:34,518
Torej nehaj me razbijati.

235
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
se strinjam To ni tako velik posel.

236
00:22:38,690 --> 00:22:41,108
Je bilo veliko, ko je
enako z Daveom?

237
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
Z Davom?

238
00:22:42,652 --> 00:22:45,363
Na moji poroki je bila povsod nad Daveom.
Prepričan sem, da se spomniš.

239
00:22:45,364 --> 00:22:48,157
Nisem bil.
In to je bilo pred 15 leti.

240
00:22:48,158 --> 00:22:49,241
Čakaj, kaj?

241
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
Kaj se v resnici dogaja s tabo?

242
00:22:51,828 --> 00:22:53,871
Če nisi srečen
s svojim življenjem, samo imej ga.

243
00:22:53,872 --> 00:22:56,540
Ne načrtujte in delajte gora
iz krtin.

244
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
Kaj naj bi to pomenilo?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
Če nisi srečen
s svojim življenjem, Laurie,

246
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
ne vem Prekleto spremeni to.

247
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Mislim, razumem, kaj pravi.

248
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
To je kot
nisi jezen zaradi Valentina.

249
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
Ja, jezen sem zaradi Jaclyn.

250
00:23:11,932 --> 00:23:13,016
Ampak ali si ti?

251
00:23:13,141 --> 00:23:14,809
Lahko bi se zmenila
z Valentinom, če želiš,

252
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
vendar si se odločil, da ne boš.

253
00:23:16,603 --> 00:23:18,938
prav? Izbrali ste delo
v tem podjetju svojo celotno kariero,

254
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
in odločila si se poročiti z Brianom.

255
00:23:24,444 --> 00:23:26,822
Če vedno izberete
kratka palica, je to smola?

256
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Ste življenjska žrtev?

257
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Ali pa to delaš sam sebi?

258
00:23:35,956 --> 00:23:38,249
Mislim, veš,
ko nekoga poznaš dovolj dolgo,

259
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
začnete opažati določene vzorce.

260
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
v redu
In kakšen je ta vzorec, Kate?

261
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
No, je kot

262
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
vir
tvoje razočaranje se spremeni...

263
00:23:50,762 --> 00:23:53,306
ampak stalnica
vedno si razočaran.

264
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
v redu

265
00:23:58,645 --> 00:24:00,062
In vedno si lažen

266
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
in spredaj podobno
tvoje življenje je popolno.

267
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
In ti si nečimrn in sebičen.

268
00:24:06,361 --> 00:24:09,197
Naredil si nekaj zajebanega,
in jaz sem tisti, ki ima težave?

269
00:24:12,117 --> 00:24:13,201
v redu

270
00:24:14,578 --> 00:24:17,329
Šel bom v boj
zakaj pa ne? Hmm?

271
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
Lepo noč.

272
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Tako ljubko dekle si.

273
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
mlada si. lepa si

274
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
zakaj si
s tem čudakom srednjih let?

275
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Ali ima veliko denarja?

276
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Tega ne smeš vprašati.

277
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Pridi v Severno Karolino.

278
00:25:05,712 --> 00:25:09,048
Lahko bi te predstavil
nekaterim uglednim ljudem.

279
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Požrli bi te.

280
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
Pravzaprav obožujem Ruperta.

281
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Se ga bojiš?

282
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
Lahko bi te rešil iz tega.

283
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Vesel sem, da ti je uspelo.

284
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
zdravo kako si

285
00:25:32,739 --> 00:25:35,158
Ali želite morda
iti v hišo? Lahko bi se pogovarjali.

286
00:25:36,159 --> 00:25:39,496
No... sem-- hotel sem
moj sin naj gre z menoj.

287
00:25:40,038 --> 00:25:42,915
Oh, ne, raje bi bilo samo midva.
To-- Ne bo trajalo dolgo.

288
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
Če me ne vidi,
bo prišel iskat.

289
00:25:44,960 --> 00:25:46,794
Samo vzel bom
nekaj minut vašega časa,

290
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
in potem te pripeljem
takoj nazaj na zabavo.

291
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Mislim, spila sem nekaj pijač.

292
00:26:01,476 --> 00:26:04,228
Ne, ne, ne, ne pijače.
Kaj se dogaja s teboj?

293
00:26:04,229 --> 00:26:06,188
Poglej, če je kaj
dogajanje v službi ali kaj podobnega,

294
00:26:06,189 --> 00:26:07,982
samo povej mi.
Mislim, mogoče ti lahko pomagam.

295
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Ne moreš-- Ne moreš pomagati.

296
00:26:12,862 --> 00:26:17,324
Poglej, na tej točki,
moja kariera je popolnoma povezana s tvojo.

297
00:26:17,325 --> 00:26:19,995
Torej, če se dogaja kaj slabega,
obema se dogaja.

298
00:26:21,746 --> 00:26:23,205
In vedno me bodo vsi videli

299
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
kot sin Timothyja Ratliffa,
in s tem sem v redu.

300
00:26:25,792 --> 00:26:28,461
Sem, dokler vse
v službi gre dobro.

301
00:26:30,380 --> 00:26:32,215
In vse v službi
gre dobro, kajne?

302
00:26:33,883 --> 00:26:35,718
Ja, ja, ja.

303
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
Ne, oče, nimam
karkoli drugega kot to.

304
00:26:41,391 --> 00:26:43,726
Nimam nobenih interesov,
Nimam nobenih hobijev, v redu?

305
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
Če nisem uspešen,
potem pa nisem nič.

306
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
In ne morem biti nič.

307
00:26:53,862 --> 00:26:56,405
Vložil sem vse življenje
v to košarico.

308
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
V tvojo košaro, oče.

309
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Torej, če je kaj narobe, samo...

310
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
Kaj? Je kaj narobe?

311
00:27:08,460 --> 00:27:09,544
saški...

312
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
nič ne gre.

313
00:27:15,884 --> 00:27:17,218
Otrok, vsi smo v redu.

314
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
Zabava je. Pojdi tja
in uživajte. v redu

315
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
torej...

316
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Veš kdo sem.

317
00:27:53,505 --> 00:27:55,839
In prepričan sem, da tudi vi veste
nekaj zelo tragičnega

318
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
zgodilo moji ženi Tanji.

319
00:27:58,843 --> 00:28:02,472
S tem nisem imel nič,
samo da bo to jasno.

320
00:28:03,223 --> 00:28:05,140
Ampak postajalo je
doma zelo zapleteno

321
00:28:05,141 --> 00:28:07,643
in preprosto nisem hotel zapravljati
preostanek mojega življenja

322
00:28:07,644 --> 00:28:12,023
ukvarjanje s pravnim sranjem in odvetniki
in ljudje, ki delajo domneve.

323
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
Obožujem Tajsko. Ljubim ljudi.

324
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
Kupil to hišo.

325
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
srečna sem

326
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
Želim živeti
preostanek mojega življenja tukaj.

327
00:28:27,122 --> 00:28:28,289
In jaz samo

328
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
nočem imeti
še več glavobolov, če si lahko pomagam.

329
00:28:38,425 --> 00:28:39,968
Tanya je govorila o tebi

330
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
veliko.

331
00:28:43,012 --> 00:28:46,933
Vedno se je počutila krivo, da je
tega posla nisem začel s tabo.

332
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
In vem, da bi te hotela
imeti nekaj denarja za to.

333
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
torej...

334
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Dal ti bom 100.000 dolarjev.

335
00:29:00,155 --> 00:29:01,614
Tanya bi si to želela.

336
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
In vem, da bi
tudi želim, da porabim

337
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
preostanek mojih let v miru.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
Mogoče v zameno...

339
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
to bi lahko spoštoval.

340
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
to je...

341
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
zelo velikodušno od vas.

342
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
ampak...

343
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
Moram razmisliti o tem.

344
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
V redu, seveda.

345
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
Spi na njem.

346
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
ne iščem
da vam delajo težave. jaz...

347
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Samo... Veste, moram
spi na njem. Je-- Je to v redu?

348
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
seveda.

349
00:30:07,597 --> 00:30:09,097
- Hej.
- Hej. kje si bil

350
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
- Povsod sem te iskal.
- Gremo.

351
00:30:11,309 --> 00:30:13,185
Kaj, ne boš jedel?
Mislim, pravkar sem dobil vse to...

352
00:30:13,186 --> 00:30:15,312
Zion! ne igram.

353
00:30:15,313 --> 00:30:16,897
Hočem odjebati
gor od tu.

354
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
V redu, ja. v redu

355
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Torej, imaš kaj otrok?

356
00:30:53,309 --> 00:30:55,979
Ja, Sritala in jaz imava
nekaj hčera.

357
00:30:56,938 --> 00:30:59,440
Eden od njih živi v New Yorku.
Drugi živi tukaj.

358
00:31:01,901 --> 00:31:04,152
Stavim, da so imeli srečno otroštvo
odraščanje tukaj.

359
00:31:04,153 --> 00:31:06,948
ja Lahko stavite. Pokvarjeno pokvarjeno.

360
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
No, to je dobro, ker ...

361
00:31:13,496 --> 00:31:16,624
če nimaš srečnega otroštva,
nimaš veliko, kajne?

362
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
kje si kateri si ti?

363
00:31:27,176 --> 00:31:30,220
to si ti? Prav tam?
Ti si tisti z kamenčki?

364
00:31:30,221 --> 00:31:31,805
- Da! ja
- O moj bog!

365
00:31:31,806 --> 00:31:33,850
Tukaj sem bil star 25 let.

366
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Vau. Osupljivo.

367
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Še vedno si.

368
00:31:37,854 --> 00:31:40,064
- Ja.
- Ti sladkobesednik.

369
00:31:41,316 --> 00:31:43,818
- Jaz sem resnica, draga.
- Hvala.

370
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
Veste, vedno sem
želel te je spoznati.

371
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
Je tako?

372
00:31:52,911 --> 00:31:57,415
Prvič sem slišal
tvoje ime, bil sem star deset let.

373
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
Ko je moja mama ...

374
00:32:03,087 --> 00:32:04,297
je umiral.

375
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Kaj pa to?

376
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Izgubil si me.

377
00:32:16,559 --> 00:32:17,685
imam...

378
00:32:20,021 --> 00:32:21,314
fantaziran ...

379
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
o tem trenutku tisočkrat.

380
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
kaj je to

381
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
Gloria Hatchett.

382
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
Ime zazveni?

383
00:32:37,997 --> 00:32:39,958
No, zdi se
moral bi se spomniti.

384
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Imela je moža.

385
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
Dal si ga ubiti
kakšen posel z zemljiščem ali kakšno sranje.

386
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Ti-- ti ne
prekleto se spomniš tega?

387
00:32:55,223 --> 00:32:57,724
- Bil je moj oče.
- Gloria Hatchett?

388
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Bil je dober človek.

389
00:32:59,602 --> 00:33:02,479
In nikoli ga nisem srečal, ker
ti si prekleto sranje.

390
00:33:02,480 --> 00:33:03,648
Vau.

391
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
Utihni za vraga.

392
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
mislim,
je kot MC Hammer, Peter Pan.

393
00:33:15,118 --> 00:33:18,286
Ima malega Pippina.

394
00:33:18,287 --> 00:33:21,666
To je ljudska glasba
in rap glasbo.

395
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
ja

396
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
Uničil si mi prekleto življenje.

397
00:33:33,594 --> 00:33:34,636
Morda se ga ne spomniš,

398
00:33:34,637 --> 00:33:37,849
ampak ti si prepričan kot kurac
se me bodo spomnili.

399
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Ti jebec.

400
00:34:20,016 --> 00:34:21,434
Kaj se tam dogaja?

401
00:34:22,143 --> 00:34:23,935
To so vsi moji plesalci.

402
00:34:23,936 --> 00:34:26,855
- Vse sem jih naučil.
- Vau. Neverjetno. Poglej to.

403
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
hej hej

404
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
- Moramo iti.
- Oh, ja.

405
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Ti si absolutno ikona.
Pogovarjajmo se naprej.

406
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
Imam tvojo številko. Imaš mojo številko?

407
00:34:38,451 --> 00:34:40,243
Ohranimo...
Nadaljujmo s klepetom o tem.

408
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
Zelo dobro se počutim.

409
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Starec je padel. Bolje mu pomagaj.

410
00:34:54,926 --> 00:34:56,511
Pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

411
00:34:59,305 --> 00:35:02,058
- Daj no, greva, greva!
- Pojdi! Pridi, gremo!

412
00:36:06,664 --> 00:36:07,915
- Laurie!
- Živjo!

413
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
Trikrat. Se naučiš, kaj?

414
00:36:16,424 --> 00:36:17,757
- Hej.
- Hej.

415
00:36:17,758 --> 00:36:19,342
Upal sem, da te bom spet videl.

416
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ja?

417
00:36:20,970 --> 00:36:23,305
- No, tukaj sem.
- S čudovitimi lasmi, kaj?

418
00:36:23,306 --> 00:36:25,473
Opazil sem. kaj je to
Hočeš nekaj?

419
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
ja

420
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
ja!

421
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
ja!

422
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
ja!

423
00:37:23,824 --> 00:37:25,326
ja! pridi no

424
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
hej

425
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
hej

426
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
Torej, kaj misliš?

427
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
Ja, jaz-- mislim, da je--
Mislim, da je kul.

428
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
Ja?

429
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Kot, jaz-- všeč mi je, da je ves o njem

430
00:38:27,972 --> 00:38:31,224
kako biti najboljša oseba, ki si lahko,
in-- in kako iti skozi življenje

431
00:38:31,225 --> 00:38:33,436
ne da bi poslabšal sranje
za druge ljudi.

432
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
In jaz-- nočem popustiti
na moje temno sranje.

433
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Veš, nočem
da se stvari poslabšajo.

434
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
ti si najboljši

435
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
ljubim te

436
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
Pravzaprav sem ravnokar razmišljal,
Tudi jaz to želim narediti.

437
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
Kaj? narediti kaj?

438
00:39:03,841 --> 00:39:06,052
Kot, pridi s teboj. Tukaj.

439
00:39:09,013 --> 00:39:11,264
- Kaj?
- Na primer, vzel si bom eno leto.

440
00:39:11,265 --> 00:39:15,603
Mislim, prav zdaj, res ...
Res se mi ne da domov.

441
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Kot kdajkoli.

442
00:39:18,856 --> 00:39:20,815
In, ja, jaz...

443
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
Samo mislim, da bi bilo kul
biti nekje drugje

444
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
z vami. veš

445
00:39:27,740 --> 00:39:28,783
Tukaj.

446
00:39:32,244 --> 00:39:33,746
misliš resno

447
00:39:34,538 --> 00:39:36,374
Mislil sem, da boš navdušena.

448
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Ne, samo...

449
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
ne vem

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
No, bolje, da grem nazaj v svojo sobo.

451
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
Hotel sem samo videti, če si v redu.

452
00:39:57,561 --> 00:39:58,979
Se vidimo zjutraj.

453
00:40:24,255 --> 00:40:26,589
- Hej.
- Zdravo.

454
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
Se zabavate?

455
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
Ja.

456
00:40:30,428 --> 00:40:33,472
Ja, ampak mislim, da bi lahko šel.

457
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Ja, res sem utrujena
od sinoči.

458
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
No, pospremil te bom nazaj.

459
00:40:39,270 --> 00:40:41,856
Oh, ne, ne pojdi.
Gary želi, da ostaneš.

460
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Dolgo sva se pogovarjala,
in res je bilo...

461
00:40:47,820 --> 00:40:49,696
Ja, bilo je dobro.

462
00:40:49,697 --> 00:40:51,072
To je res dobro.

463
00:40:51,073 --> 00:40:53,741
Končno se je odprl
o njegovi bivši ženi.

464
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
Očitno nikoli nista seksala.

465
00:40:55,703 --> 00:40:57,871
In ker je bila tako negotova,

466
00:40:57,872 --> 00:41:00,541
ji res ni mogel povedati
kaj ga je res zanimalo.

467
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
Saj veste, spolno.

468
00:41:04,253 --> 00:41:08,006
In ne želi, da se to zgodi
nama, ker me ljubi.

469
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
Torej, počakaj, kaj-- kaj ga zanima?

470
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
No... v redu.

471
00:41:14,805 --> 00:41:19,058
Govoril mi je
da ko je bil otrok,

472
00:41:19,059 --> 00:41:23,938
njegovi starši so imeli glasne sekse,
kot ves čas.

473
00:41:23,939 --> 00:41:26,192
In pustili bi vrata odprta.

474
00:41:26,734 --> 00:41:29,736
In potem bi stal
pred njihovimi vrati

475
00:41:29,737 --> 00:41:33,324
in samo pazi na njegovega očeta
iti v mesto po njegovo mamo.

476
00:41:34,116 --> 00:41:35,575
Kaj za vraga?

477
00:41:35,576 --> 00:41:36,993
Prekleto sranje.

478
00:41:36,994 --> 00:41:38,578
In Gary bi se počutil

479
00:41:38,579 --> 00:41:41,539
ta mešanica, kot je,
gnus in ljubosumje,

480
00:41:41,540 --> 00:41:43,333
a hkrati navdušenje.

481
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
veš Kot, da mu je srce utripalo.

482
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
In potem, ko je postal starejši
in začela hoditi,

483
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
on bi imel
te paranoične blodnje

484
00:41:53,052 --> 00:41:54,886
da njegovo dekle
bi ga varala

485
00:41:54,887 --> 00:41:57,430
s svojim najboljšim prijateljem,
in bil bi obseden,

486
00:41:57,431 --> 00:42:00,266
čeprav ni bilo podlage
za to v resnici.

487
00:42:00,267 --> 00:42:02,727
In imel bi
ti ljubosumni besi,

488
00:42:02,728 --> 00:42:05,271
in, mislim, izgubil je
veliko prijateljev nad njim.

489
00:42:05,272 --> 00:42:06,523
Ja, prepričan sem, da je.

490
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
In nekega dne je spoznal

491
00:42:09,109 --> 00:42:12,363
je nekako upal
seksala sta se za njegovim hrbtom.

492
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
Torej jih je lahko našel pri tem.

493
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Tako kot je našel svoje starše
to počne sredi noči.

494
00:42:19,787 --> 00:42:22,330
Torej je nekako tako

495
00:42:22,331 --> 00:42:26,210
njegova najhujša nočna mora
je bila pravzaprav njegova erotična fantazija.

496
00:42:29,171 --> 00:42:30,839
V redu, to je dementno.

497
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
Ne, vesela sem, da mi je povedal.

498
00:42:36,762 --> 00:42:38,556
Torej, kaj misliš?

499
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
O čem?

500
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Pomagati Garyju.

501
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Kako pomagati Garyju?

502
00:42:51,694 --> 00:42:53,612
No, ostati in ...

503
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
veš

504
00:43:03,080 --> 00:43:06,040
Kaj? Ne. Kaj? št.

505
00:43:06,041 --> 00:43:08,668
Oh, sprosti se.
Niti dotaknil se te ne bi.

506
00:43:08,669 --> 00:43:10,628
Samo priplaziti se nam hoče.

507
00:43:10,629 --> 00:43:13,256
In na neki točki te bom zapustil,
in šel bom k Garyju.

508
00:43:13,257 --> 00:43:15,425
In bilo bi kot
osvoji svojo mamo nazaj

509
00:43:15,426 --> 00:43:16,593
od svojega očeta.

510
00:43:16,594 --> 00:43:19,638
Ja, kot sanje majhnega fantka.

511
00:43:21,640 --> 00:43:24,017
Kaj, sta vidva nora?

512
00:43:24,018 --> 00:43:26,644
pridi no res si želim
ta odnos do dela.

513
00:43:26,645 --> 00:43:28,730
- Prosim pomagajte.
Kako?

514
00:43:28,731 --> 00:43:30,941
- Tako, da te je izkoščičil pred njim?
- Da.

515
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
št.

516
00:43:46,123 --> 00:43:48,917
Kaj? Ne, ne.
Jaz nisem tak človek. št.

517
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Ja, si.

518
00:43:52,296 --> 00:43:55,090
Moram iti. Se vidiva kasneje.

519
00:44:05,100 --> 00:44:06,518
Oprosti, srček.

520
00:44:07,186 --> 00:44:08,354
Karkoli že.

521
00:44:08,896 --> 00:44:11,065
V redu, no, grem. ljubim te

522
00:44:23,327 --> 00:44:26,664
v redu Dobro smo.

523
00:44:30,668 --> 00:44:32,877
- V redu, no...
- Hej, hej, hej, hej.

524
00:44:32,878 --> 00:44:34,420
- Hočeš to?
- Ne, stari.

525
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Rekel si, da nisi
to bom prinesel.

526
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Ja, lagal sem. žal mi je

527
00:44:42,221 --> 00:44:44,181
Kaj se je zgodilo, človek? si v redu

528
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
ja

529
00:44:46,225 --> 00:44:50,521
Tega tipa sem zgradil v svojem...
moj um, da sem ta stvar.

530
00:44:51,021 --> 00:44:53,273
In sedim tam,
in gledam ga,

531
00:44:53,774 --> 00:44:56,360
in on je tako patetičen,

532
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
slaboten, starec.

533
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Mislim, niti udariti ga nisem mogel.

534
00:45:04,410 --> 00:45:05,869
Torej, imaš nekaj zaključka?

535
00:45:07,287 --> 00:45:09,330
ja ja

536
00:45:09,331 --> 00:45:11,041
To je ogromna opica s tvojega hrbta.

537
00:45:11,709 --> 00:45:14,043
- Se dobro počutiš?
- Ja, ja. ja

538
00:45:14,044 --> 00:45:15,628
- Gremo na pijačo.
- res?

539
00:45:15,629 --> 00:45:16,879
Praznujmo. Ja, ja, ja.

540
00:45:16,880 --> 00:45:18,464
- Daj no. gremo
- Mislil sem, da si...

541
00:45:18,465 --> 00:45:20,174
vendar si trezen, kajne?
Nočeš--

542
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
trezen? Ta ladja je plula.
pridi no Pojdimo veliko.

543
00:45:22,511 --> 00:45:23,971
Misliš, da je to dobra ideja?

544
00:45:24,513 --> 00:45:27,849
V Bangkoku smo, človek.
Prekleto gremo.

545
00:45:27,850 --> 00:45:29,475
- Eno noč.
- V redu.

546
00:45:29,476 --> 00:45:31,602
Šel bom nazaj
jutri v samostan.

547
00:45:31,603 --> 00:45:35,065
Pobarvaj to mesto rdeče.
Vzemite vedro, poškropite z njim.

548
00:45:42,656 --> 00:45:45,199
ali si nor? Vzemi denar.

549
00:45:45,200 --> 00:45:47,911
Če bi to naredil,
Bil bi sostorilec umora.

550
00:45:48,620 --> 00:45:49,829
Ne-- Ne, ne bi.

551
00:45:49,830 --> 00:45:53,040
Odkupuje me
tako da nikomur ne povem kje je.

552
00:45:53,041 --> 00:45:54,792
V redu, torej naj te odkupi.

553
00:45:54,793 --> 00:45:58,504
Ni prav, Zion.
Dal jo je ubiti.

554
00:45:58,505 --> 00:46:02,634
Poglej, mama, 100.000 dolarjev
je veliko denarja.

555
00:46:03,552 --> 00:46:05,721
Daj no, lahko bi vzel
celo leto prosto.

556
00:46:08,015 --> 00:46:10,225
Tega ne bom naredil, Zion.
Jaz... nisem.

557
00:46:12,644 --> 00:46:15,229
V redu, mama. Če ne prideš
sprijazniti se z njim,

558
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
prišel bo za teboj.
Saj veš, kajne?

559
00:46:17,816 --> 00:46:20,693
In našli bodo tvoje truplo
v Tajskem zalivu.

560
00:46:20,694 --> 00:46:22,112
Sranje, mogoče tudi moj.

561
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Ali ne morem dobiti enega prekletega odmora

562
00:46:27,576 --> 00:46:30,162
to prekleto življenje?

563
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
- Hej.
- Zdravo.

564
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
Laurie se ne odziva na moja sporočila.

565
00:46:47,805 --> 00:46:49,306
Prebolela bo.

566
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
v redu

567
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
Kaj?

568
00:46:58,899 --> 00:47:01,901
Samo-- Veš,
Počutim se slabo, a mislim,

569
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
veš, ne, tako da...

570
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
Kako slabo naj bi se počutil?

571
00:47:12,830 --> 00:47:14,705
Ne poznate moje situacije, v redu?

572
00:47:14,706 --> 00:47:17,918
Jaz... Ne obsojam te, Jac.

573
00:47:19,294 --> 00:47:21,421
Pravzaprav sem te branil
pri večerji.

574
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Karkoli že.

575
00:47:27,511 --> 00:47:29,053
V redu je. jaz bom...

576
00:47:29,054 --> 00:47:31,306
Jaz bom slab človek. Navajena sem na to.

577
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
V redu, no ...

578
00:47:39,064 --> 00:47:40,232
to je lahko noč.

579
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
- Noč.
- Noč.

580
00:47:50,158 --> 00:47:52,744
Veš, imaš
napačen vtis o meni, kajne?

581
00:47:53,996 --> 00:47:55,246
Ali jaz?

582
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
ja Mislim, nisem samo ena stvar.

583
00:47:58,750 --> 00:48:01,169
Mislim, lahko bi bil
kdo drug, če bi hotel.

584
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
No, potem mislim, da bi moral.

585
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
Mislim, stavim, da bi se lahko celo povezal
z vami na duhovni ravni,

586
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
ker je to tako pomembno zate.

587
00:48:16,602 --> 00:48:17,686
Kaj?

588
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Ne, poskusi me.

589
00:48:21,064 --> 00:48:22,649
Veš, nauči me svojih poti.

590
00:48:28,280 --> 00:48:31,824
Če se želite duhovno razvijati,
moraš se naučiti meditirati.

591
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
Torej, osredotočite se na svoje dihanje.

592
00:48:39,791 --> 00:48:43,211
V redu, torej najpomembnejša stvar
je vse jemati zelo počasi.

593
00:48:46,798 --> 00:48:49,217
Samo zbistri misli
vsega drugega.

594
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
ja Torej razumete. Ja?

595
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Kaj, to je to?

596
00:49:10,614 --> 00:49:13,784
Ne moreš postati duševen
čez deset minut. Potreben je čas.

597
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Dal ti bom nekaj knjig.
Te so res dobre.

598
00:49:19,039 --> 00:49:20,414
Ona je genij.
Ona ti bo spremenila življenje,

599
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
ampak moraš iti.
Ricka moram poklicati.

600
00:49:21,875 --> 00:49:23,210
Res me skrbi zanj.

601
00:50:00,956 --> 00:50:04,418
<i>Vaš klic je bil posredovan
na glasovno pošto. Oseba, ki jo poskušate--</i>

602
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
kaj počneš

603
00:50:54,259 --> 00:50:58,680
Molim za Piper, da bi bila
nesrečen v tem templju nocoj.

604
00:51:02,184 --> 00:51:05,312
Mogoče jo bo Jezus rešil
od tistih budistov.

605
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
Oh, bog.

606
00:52:06,706 --> 00:52:08,750
Torej, ti ...
živiš v New Yorku, kaj?

607
00:52:09,501 --> 00:52:10,835
Tako kul.

608
00:52:10,836 --> 00:52:12,670
- Vedno sem si želel iti.
- Ja?

609
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
ja To so moje sanje.

610
00:52:14,798 --> 00:52:17,759
No, povej mi, če boš.
Bilo bi zabavno, če bi te peljal naokoli.

611
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
- Kaj?
- Čeprav ...

612
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
če bom kdaj zapustil to državo,
ne spustijo me nazaj noter.

613
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
Pretekel sem vizum.

614
00:52:33,150 --> 00:52:35,442
Moram nazaj domov
v Vladivostok po mamo,

615
00:52:35,443 --> 00:52:36,902
ampak ne morem.

616
00:52:36,903 --> 00:52:39,072
- Oh, ne. Zelo mi je žal.
- Ja.

617
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
Moja uboga mati.

618
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Bolna je in stara.

619
00:52:48,498 --> 00:52:49,541
potrebujem...

620
00:52:51,626 --> 00:52:53,627
deset tisoč ameriških dolarjev
da poplača svoje dolgove

621
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
in ji kupi letalsko karto.

622
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Oh, vau.

623
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
ja

624
00:53:04,181 --> 00:53:05,348
mi lahko pomagate

625
00:53:09,978 --> 00:53:12,480
- Ja.
- Želim si, da bi lahko.

626
00:53:14,107 --> 00:53:16,483
- Vem, da si bogat.
- Oh, ne, ne. Nisem tako bogat.

627
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
Prosim, mama me potrebuje.
Tam bo umrla.

628
00:53:21,072 --> 00:53:23,741
Jaz-- jaz-- nimam
toliko denarja pri meni. je...

629
00:53:23,742 --> 00:53:25,076
Lahko bi ga povezal.

630
00:53:26,244 --> 00:53:27,244
Ožičiti?

631
00:53:27,245 --> 00:53:31,708
Imate PayPal? Ali Zelle?

632
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
Res potrebujem pomoč.

633
00:53:37,756 --> 00:53:38,924
Aplikacija za gotovino?

634
00:53:40,175 --> 00:53:42,384
Oprostite, da vprašam.
Ne vem kaj naj še naredim.

635
00:53:42,385 --> 00:53:43,469
Ne, ne.

636
00:53:43,470 --> 00:53:44,970
Jaz... Nisem bogat...

637
00:53:44,971 --> 00:53:46,056
Ljoša!

638
00:53:49,142 --> 00:53:50,268
Kaj za-- Kaj?

639
00:53:51,353 --> 00:53:53,688
Tiho. Bom uredil.

640
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
Hej, hej, Nadya! <i>Spokojno!</i>

641
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
Kje je tvoja mala psička?

642
00:54:54,207 --> 00:54:56,251
Laurie, pridi nazaj!
Pogovorili se bomo o tem!

643
00:55:54,434 --> 00:55:55,934
Poglej tole Počakaj malo. Počakaj.

644
00:55:55,935 --> 00:55:58,312
Vau, vau, poglej to.
Hitro malo--

645
00:55:58,313 --> 00:56:00,857
Vau. hej v redu Izvolite.

646
00:56:14,329 --> 00:56:15,830
Zdaj je zabava!

647
00:56:57,455 --> 00:56:59,790
<i>Pri teh letih preprosto ne razmišljam</i>

648
00:56:59,791 --> 00:57:02,877
<i>Sojeno mi je živeti
neprijetno življenje.</i>

649
00:57:04,462 --> 00:57:06,506
<i>Iskreno povedano, ne vem
če bi hotel živeti.</i>

650
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
<i>Nimam ničesar drugega kot to.</i>

651
00:57:11,678 --> 00:57:13,512
<i>Če nisem uspešen,
potem nisem nič.</i>

652
00:57:13,513 --> 00:57:15,223
<i>In ne morem biti nič.</i>

653
00:57:18,268 --> 00:57:19,310
<i>Žal mi je.</i>